Preguntes freqüents

FAQs generals

1. Primers passos amb COPLA

1. Què necessito per utilitzar COPLA en un esdeveniment?

Necessites un compte amb accés a una organització, els serveis que utilitzaràs i una sessió configurada per a l’esdeveniment. Per produir subtitulat automàtic en directe, prepara un equip amb navegador, connexió estable a Internet i accés al micròfon oa la font dàudio. Feu una prova amb l’àudio real de l’esdeveniment i obriu el visor del públic per comprovar el resultat abans de començar.

2. Com entro a COPLA?

Accediu a la pantalla d’inici de sessió i introduïu el correu electrònic i la contrasenya del vostre compte. Si és el teu primer accés, confirma la teva adreça de correu seguint les instruccions del missatge de verificació.

3. Què faig si no puc accedir a COPLA?

Comproveu que utilitzeu el correu associat al vostre compte i que la contrasenya és correcta. Si acabes de registrar-te, revisa que hagis verificat el correu; cerca també el missatge a la carpeta d’spam. Si heu oblidat la contrasenya, utilitzeu l’opció de recuperació d’accés. Si el problema continua, contacta amb COPLA a info@copla.io.

 

4. Què és una organització a COPLA?

Una organització és lespai que agrupa els usuaris, sessions, serveis i dades d’una entitat. Pots pertànyer a diverses organitzacions; comproveu que heu seleccionat l’adequada abans de configurar un esdeveniment o consultar les vostres dades.

2. Crear i configurar un esdeveniment

5. Què és una sessió?

Una sessió és l’espai on configures i gestiones un esdeveniment o activitat. Inclou la informació de l’esdeveniment, les entrades que generen el contingut i les sortides des de les quals el públic hi pot accedir.

6. Com creo una nova sessió?

Entra a Sessions i utilitza l’opció de crear una sessió. Completa les dades i desa. Després, obriu la pestanya «Entrades» per configurar els serveis que necessiteu i revisau «Sortides» per obtenir els enllaços del públic. La creació de sessions està disponible per als rols Administrador i Coordinador.

7. Per què no puc crear una sessió?

Comprova que ets a l’organització correcta i que el teu rol és Administrador o Coordinador. Reviseu també l’estat de l’organització i els camps obligatoris del formulari. Si apareix un missatge derror, anota-ho; si necessites ajuda, envia-ho a info@copla.io.

8. Què és una entrada a COPLA?

Una entrada defineix com rep o genera el contingut d’una sessió COPLA: per exemple, a partir de l’àudio per al subtitulat automàtic o del text que introdueix un subtitulador professional. A Entrades configures el tipus de servei, l’idioma i les opcions que necessiteu.

9. Què és una sortida a COPLA?

Una sortida és la via per la qual el públic rep els continguts de la sessió, com ara un visor de subtítols o d’àudio. A la pestanya «Sortides» pots consultar els enllaços i codis QR disponibles per a cada contingut i idioma.

10. Quin tipus d'entrada he de triar?

Trieu subtitulat automàtic per generar text a partir de l’àudio, traducció automàtica per obtenir subtítols en altres idiomes i subtitulat professional si un operador introduirà el text. Sync sincronitza subtítols preparats prèviament amb l’àudio en directe. STARTIT permet connectar aquesta eina externa amb COPLA i utilitzar-ne els continguts, incloses audiodescripcions. L’entrada d’audiodescripció professional en directe rep l’àudio de la persona que en fa la descripció. Les opcions disponibles depenen dels serveis de la vostra organització.

11. Quina diferència hi ha entre subtitulat automàtic i subtitulat professional?

El subtitulat automàtic utilitza reconeixement de veu i el resultat depèn, entre altres factors, de la qualitat de l’àudio i de la manera de parlar. Al subtitulat professional, una persona introdueix i transmet els textos durant l’esdeveniment. Lelecció depèn de les necessitats de l’esdeveniment, la terminologia i lequip disponible.

3. Subtitulat, traducció i accessibilitat en directe

12. Com puc posar subtítols en directe a un esdeveniment?

Crea una sessió i configura una entrada de subtitulat automàtic o professional a «Entrades». Revisa l’enllaç del visor a “Sortides”, inicia el servei corresponent i comprova que arriben els subtítols abans de compartir l’accés amb els assistents.

13. Puc traduir els subtítols a un altre idioma en temps real?

Sí. Configura una entrada de traducció automàtica, indica l’idioma d’origen i afegeix els idiomes de destinació que necessites. Després, revisa els seus enllaços a «Sortides». El servei ha d’estar disponible per a la vostra organització. La qualitat de la traducció també depèn del reconeixement de l’àudio original.

14. Puc oferir subtítols en diversos idiomes?

Sí. Podeu configurar els idiomes de destinació d’una entrada de traducció automàtica o utilitzar entrades en diferents idiomes. A «Sortides» trobaràs els accessos disponibles per a cada idioma; comparteix amb els assistents els que corresponguin al teu esdeveniment.

15. Per a què serveix un vocabulari personalitzat i com ho configuro?

Un vocabulari permet incorporar noms propis, tecnicismes i altres termes per ajudar al reconeixement automàtic. Creeu-lo a «Sessions > Vocabularis», afegiu els termes separats per punt i coma i seleccioneu-lo a la configuració de l’entrada que l’utilitzarà. Per exemple: Aptent;Teatre Accessible;Maria Guerrero;. També admet substitucions amb la forma [texto original->texto nuevo];, que reemplacen text reconegut. Afegir un terme i substituir una paraula són funcions diferents. Proveu el vocabulari abans de l’esdeveniment: el vostre ús pot millorar el resultat, però no garanteix que tots els termes es reconeguin correctament.

4. Com accedeixen els assistents als continguts

16. Com poden veure els subtítols els assistents?

Podeu obrir el visor de COPLA des de l’enllaç o el codi QR que us faciliti l’organització de l’esdeveniment. Un cop iniciada l’emissió, rebran els subtítols del contingut i l’idioma associats a aquest accés.

17. Els assistents necessiten un compte o instal·lar una aplicació?

No. El visor s’obre al navegador del dispositiu, sense crear un compte ni instal·lar una aplicació. El dispositiu necessita connexió a Internet. Si heu protegit l’accés amb una contrasenya, els assistents l’han d’introduir en entrar.

18. Quin enllaç he de compartir amb els assistents?

Obre la sessió i entra a «Sortides». Comparteix l’enllaç del visor que correspongui al contingut ia l’idioma que vols oferir. Comprova-ho abans des d’un altre dispositiu i facilita també la contrasenya si n’has configurat una.

19. Per què serveix el codi QR de COPLA?

El codi QR obre l’enllaç del visualitzador en escanejar-lo amb el mòbil. Pots obtenir-lo a «Sortides» i col·locar-lo a la web de l’esdeveniment, a la senyalització o al material per als assistents. Comprova que es llegeix correctament a la mida i suport que utilitzaràs.

20. Necessito una pantalla per mostrar els subtítols?

No necessàriament. Els assistents poden llegir-los des dels vostres propis dispositius mitjançant l’enllaç o el codi QR. Si voleu mostrar-los en una pantalla compartida, podeu obrir el visor a l’ordinador connectat a aquesta pantalla i comprovar-ne la llegibilitat abans de l’esdeveniment.

5. Durant l’esdeveniment

21. Què he de comprovar abans de començar un directe?

Comproveu la connexió a Internet, el micròfon o la font d’àudio, els permisos del navegador i els nivells d’entrada. Revisa els idiomes, serveis i vocabulari configurats. Fes-ne una prova i verifica des d’un altre dispositiu que el visor del públic rep el contingut correcte.

22. Com controlo una sessió en directe?

Obre la sessió i entra a la pestanya Directe. Des d’allà podeu connectar el panell, supervisar les entrades i controlar l’emissió dels serveis configurats. Comproveu també el visor del públic per confirmar el que reben els assistents.

23. Què faig si COPLA no detecta el micròfon?

Comproveu que el micròfon està connectat i que el navegador té permís per utilitzar-lo. Reviseu els permisos de micròfon del sistema i el dispositiu d’entrada seleccionat. Si una altra aplicació està utilitzant el micròfon de forma exclusiva, allibera el dispositiu i torna a provar. Abans d’emetre, confirmeu que el panell rep senyal d’àudio.

24. Què faig si perdo la connexió durant l'esdeveniment?

La pèrdua de connexió pot interrompre l’enviament o la recepció del contingut. Recupera primer la connexió a Internet i revisa l’estat del tauler Directe. El panell disposa d’intents de reconnexió automàtica, però heu de comprovar que les entrades tornen a rebre àudio o text i que el visor mostra contingut nou. Si la connexió no es restableix, seguiu l’avís del panell i torneu a connectar. Conserveu qualsevol text pendent abans de recarregar o sortir d’una interfície d’edició.

6. Després de l’esdeveniment: transcripcions i registres

25. Puc descarregar la transcripció del meu esdeveniment?

Sí. Obre la sessió i entra a «Transcripcions». Allà podeu descarregar els registres de text disponibles, tant per entrada com per visor i idioma. La baixada conté el text registrat durant la sessió.

26. En quins formats puc descarregar una transcripció?

Pots triar TXT per obtenir text senzill, SRT per a subtítols amb temps o ASS per a subtítols amb opcions de format. Seleccioneu el format a «Transcripcions» abans de descarregar el fitxer.

27. Puc descarregar només una part de la sessió?

Sí. A «Transcripcions», indiqueu l’inici i el final de l’interval que voleu exportar abans de descarregar. Així obtindràs únicament el text registrat en aquest tram.

7. Problemes freqüents

28. Què faig si els assistents no poden veure els subtítols?

Comproveu que l’emissió funciona i que heu compartit l’enllaç de «Sortides» corresponent al contingut i l’idioma correctes. Si el visor sol·licita contrasenya, facilita la configuració per a aquest accés. Verifica la connexió del dispositiu de l’assistent i obre el mateix enllaç des d’un altre dispositiu per comprovar si el problema afecta tota l’emissió o només aquest accés.

29. Què faig si una acció de COPLA falla diverses vegades?

Reviseu la connexió a Internet i anoteu el missatge d’error. Abans de repetir una acció que crea o modifica dades, comprova si ja s’ha fet. Si la fallada continua, escriu a info@copla.io amb el nom de l’organització i la sessió, lhora aproximada, els passos que vas seguir i una captura de lerror. No inclogueu contrasenyes ni claus d’emissió.

30. Per què una opció està bloquejada, no apareix o em demana renovar?

L’accés depèn del vostre rol, de l’estat de l’organització i dels serveis disponibles. Comproveu primer que heu seleccionat l’organització correcta i consulteu el vostre administrador si teniu els permisos necessaris. Per revisar els serveis contractats, l’administrador pot accedir a “Organització > Subscripció”. Si falta un servei o ha finalitzat, contacteu amb COPLA per revisar la vostra contractació o renovació. Si hauríeu d’estar disponible, envieu l’avís a info@copla.io.

Ajuda per a operadors i administradors

8. Subtitulat professional

31. Com treballa un subtitulador professional amb COPLA?

Una persona amb el rol Subtitulador accedeix a la interfície de subtitulat de la sessió i escriu els textos que s’envien als visors. Abans de l’esdeveniment, un usuari autoritzat ha de configurar l’entrada de subtitulació professional i assignar-li el subtitulador corresponent.

32. Com puc iniciar l'enviament de subtítols manuals?

Accedeix amb el teu compte de subtitulador a la sessió que tens assignada, obre la interfície de subtitulat i connecta l’enviament. Comproveu l’estat de la connexió abans d’escriure i verifiqueu el resultat al visor. L’entrada pot configurar un enviament per paraules o per temps d’espera.

33. Què passa si surto de la interfície amb text pendent?

El text pendent es pot perdre en abandonar la interfície. Abans de sortir, reviseu la caixa d’edició i el visor per comprovar quin contingut s’ha transmès. Si necessites conservar text que encara no està llest per publicar-se, copia’l en un document. Evita introduir text de prova durant l’emissió: l’enviament es pot produir automàticament segons la configuració de l’entrada.

9. Gestió d’usuaris i organització

34. Quins rols hi ha a COPLA?

Els rols d’ús habitual són Administrador, Coordinador, Productor/Realitzador, Subtitulador i Finances. Determinen quines tasques pot fer cada persona: gestionar l’organització, preparar sessions, controlar el directe, introduir subtítols o consultar la facturació. El rol s’assigna dins de cada organització.

35. Com gestiono els usuaris de la meva organització?

Entra a «Organització > Membres». Els usuaris amb permisos de gestió poden consultar l’equip i administrar-ne els membres i els rols. Si no teniu accés a aquest apartat, consulteu l’administrador de la vostra organització.

36. Com afegeixo un nou membre a la meva organització?

A «Organització > Membres», utilitzeu l’opció d’afegir un membre, introduïu el vostre correu electrònic i seleccioneu el rol que tindreu. Reviseu que el correu sigui correcte i que els permisos corresponguin a les tasques que realitzareu.

37. On puc consultar i modificar les dades de la meva organització?

Entra a «Organització > Dades» per consultar la informació de l’entitat. Els camps que podeu modificar depenen dels vostres permisos. Guarda els canvis i comprova que la informació queda actualitzada.

10. Subscripcions, consum i facturació

38. On puc consultar els serveis que tinc contractats?

L’administrador pot consultar els plans i el seu estat a «Organització > Subscripció». Reviseu quins serveis inclou cada pla i si està actiu abans de preparar l’esdeveniment. Si necessites aclarir una contractació, escriu a info@copla.io.

39. On puc consultar el meu consum?

Entra a «Facturació > Consum actual» per consultar el consum del període en curs i el seu desglossament. Aquest apartat està disponible per als usuaris amb permisos de facturació.

40. On puc consultar i descarregar les meves factures?

A «Facturació > Factures» pots consultar les factures disponibles i descarregar-ne la que necessitis en PDF. Heu de tenir permisos de facturació a l’organització.

41. Puc consultar el consum d’una sessió concreta?

Sí. A «Facturació > Consum actual» podeu revisar el desglossament per sessió per conèixer els serveis i recursos utilitzats en cada esdeveniment durant el període consultat.

11. Claus i integracions

42. Què és una clau d'emissió i on la gestiono?

Una clau d’emissió és una credencial per connectar serveis o aplicacions externes determinats amb COPLA. Per exemple, STARTIT utilitza la clau de l’organització i el codi del visor per connectar-vos. Les claus es gestionen a «Organització > Clau emissió», amb els permisos necessaris. Guarda la clau en un lloc segur i comparteix-la únicament amb qui hagi de configurar la integració.

43. Què he de fer si he perdut una clau d'emissió?

Les claus només es mostren completes en crear-les. Si no conserves la teva, en genera una de nova a «Organització > Clau emissió» i actualitza-la en les aplicacions que la utilitzaven. Comproveu que la connexió nova funciona abans d’eliminar l’anterior. Si sospites que algú ha accedit a la clau perduda, revoca-la com més aviat millor.

Ajuda per a distribuïdors

12. Preguntes específiques per a distribuïdors

44. Per què no tinc visible el menú de «Distribuïdor»?

Aquest menú apareix quan la vostra organització té habilitat l’accés de distribuïdor i el vostre usuari disposa dels permisos corresponents. Comproveu l’organització seleccionada i consulteu el vostre administrador. Si l’accés hauria d’estar habilitat, escriviu a info@copla.io.

45. Com puc consultar el consum de les meves organitzacions client?

Entra a «Distribuïdor > Consum actual» per consultar el consum de les organitzacions client vinculades i revisar-ne el desglossament durant el període disponible.

46. On puc consultar les factures de les meves organitzacions client?

Les factures de les organitzacions client vinculades es consulten a «Distribuïdor > Factures». Des d’allà podeu revisar l’històric disponible amb els vostres permisos de distribuïdor.

Ves al contingut